Symboles de fonction sur la centrale Ecos 50200

Bonjour,

Aujourd'hui, j'ai reçu une question de la part de Billydjo sur ma messagerie privée. N'ayant pas d'Ecos ESU je copie sa question ici:

Billydjo a écrit:

Bonjour ,et meilleurs vœux pour cette nouvelle année

Pourriez vous me renseigner concernant la signification des différents symboles de fonction sur la centrale ESU ECos5200 ou me mettre en contact avec un spécialiste sur le forum.
Je sais qu'Esu a édité une feuille reprenant ces symboles.
Merci d'avance

Billydjo

http://www.esu.eu/download/betriebsanleitungen/digitalsysteme/

Vers le milieu de page


Funktionssymbole (ECoS & CS "Reloaded")
Download Download (298 kB)
Übersicht Funktionssymbole ab Software 3.4.0
Sprache: , Datum: 13.04.11, Version: 2. Auflage

Mehr Informationen



Y'apluka faire la traduction.

Merci pour l'info
Billydjo

Bonjour,

N'ayant pas eu accès à la fonction "Répondre" en janvier, je rattrape le retard pour publier aujourd'hui la traduction française des légendes de symboles des centrales ESU EcoS.

Symboles ESU EcoS

Funktion / Fonction
Stirnbeleuchtung / Signalisation d'avant
Licht 1 / Feux 1
Licht 2 / Feux 2
Geräusch / Bruits
Zusatzgeräusche / Bruits additionnels (musique)
Schaffneransage / Annonce du chef de train
Rangiergang / Allure de manœuvre
ABV / Courbe de régulation
Kupplung / Bruit de coupleur
Dampf/Rauch / Générateur de fumée
Pantograf / Pantographe
Fernlicht / Feux de route
Glocke / Cloche
Horn / Avertisseur
Pfeife / Sifflet
Türgeräusch / Bruits de portes
Lüfter / Ventilateur
Kohle schaufeln / Pelletage de charbon
Erweiterungstaste / Touche d'extensions
Führerstandbeleuchtung / Éclairage de cabine de conduite
Zugzielanzeige / Afficheur de destination
Bremsen qietschen / Crissement des freins
Kranarm heben/senken / Montée/descente de la flèche de grue
Kranhaken heben/senken / Montée/descente du crochet de grue
Triebwerksbeleuchtung / Éclairage du mécanisme moteur
Kran drehen / Rotation de la grue
Dampfstoss / Ouverture de la valve de purge vapeur
Betriebsfunk / Radio de service
Kuppeln / Attelage
Schienenstoss / Joint de rail
Diesel Fahrstufe Auf / Montée en régime du diesel
Diesel Fahrstube Ab / Descente en régime du diesel
Schaffnerpfiff / Coup de sifflet du chef de train
Pufferstoss / Choc de tampons
Kurvengeräusch / Crissements en courbe
Ablassventil / Soupape de sûreté
Dampf abblasen / Ouverture des purgeurs
Luftpumpe / Compresseur
Speisepumpe / Pompe d'injection
Sanden / Sablage
Abschlammen / Purge de désembouage
Bremse setzen (lösen automatisch) / Serrage des freins (desserrage automatique)
Rangierbeleuchtung / Feux de manœuvre
Fahrpultbeleuchtung / Éclairage du pupitre de conduite




Philippe